-
1 в поле две воли
посл., уст.to the foe in the field, you need not yield- Что же это ты, Арслан, у меня в доме затеял такую гадость! - сказал он, узнав, в чём дело. - Нехорошо это, брат. В поле две воли, а что же у меня резню такую затевать. (Л. Толстой, Хаджи-Мурат) — 'What do you mean by it, Arslan, - starting such a horrid business on my premises?' said he, when he heard what had happened. 'It's not right, friend! 'To the foe in the field, you need not yield!' - but to start this kind of slaughter in my place - !'
Русско-английский фразеологический словарь > в поле две воли
-
2 поле
См. также в других словарях:
В поле две воли. — (т. е. чья сильнее). В поле воля. См. ВОЛЯ НЕВОЛЯ В поле две воли (старин., поле, поединок). См. СВОЕ ЧУЖОЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
В поле две воли: чья сильнее. — (эти поговорки относятся к бою и к старинным поединкам). См. ВОЛЯ НЕВОЛЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
В поле - две воли: кому Бог поможет. — В поле две воли: кому Бог поможет. См. ДРАКА ВОЙНА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
В поле - две воли: чья сильнее. — В поле две воли: чья сильнее. См. ДРАКА ВОЙНА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
В поле две воли - чья возьмет. — (чья сильнее или: чья правее, та и сильнее). См. СВОЕ ЧУЖОЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ПОЛЕ — ср. простор за городом, селеньем, безлесная, незастроенная, обширная равнина; посему поле противополагается селению, лесу, горам, болоту и пр. Выйдем в поле или на поле. Скот ходит в поле. Не поле кормит, а нива, обработанная, а не простор только … Толковый словарь Даля
В поле воля. — В поле две воли (т. е. чья сильнее). В поле воля. См. ВОЛЯ НЕВОЛЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
СВОБОДА ВОЛИ — понятие европейской моральной философии, окончательно оформившееся у И. Канта в значении интеллигибельной способности индивида к моральному самоопределению. В ретроспективном плане (до или посткантовские теории) термин «Св.» можно рассматривать… … Философская энциклопедия
свобода воли — философское понятие, обозначающее способность человека к самоопределению в своих волевых актах, свободному полаганию содержания и целей своих действий. В интерпретации этого понятия, чрезвычайно важного для обоснования этики и решения… … Энциклопедический словарь
ВОЛЯ - НЕВОЛЯ — Надулся, да не отдулся. Из сил выбился. Не сможешь, не осилишь; а надорвешься, не поможешь. Что с ним заведешь: шапки с него не соймешь (от старинного обычая позорить съемкой шапки). С него шапки не сымешь. С него взятки гладки. Лег верблюд, так… … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ВОЛЯ — жен. данный человеку произвол действия; свобода, простор в поступках; отсутствие неволи, насилования, принуждения. Творческая деятельность разума, Хомяков. Всякому своя воля. Своя воля, своя и доля. Своя воля (своеволье) царя боле. У человека… … Толковый словарь Даля
